portugisiska-svenska översättning av um pouco

lite
Låt oss ge prov på lite sunt förnuft!Vamos mostrar um pouco de bom senso! Men jag är ändå lite överraskad.Todavia, estou apesar de tudo um pouco surpreendida. Jag är ledsen att jag är lite sen.Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado.
litet
Det är naturligtvis litet märkligt och känns också litet tråkigt.Isto é, naturalmente, um pouco estranho e um pouco aborrecido. Försök nu att vara litet konstruktiva!Procurem ser um pouco construtivos! Kanske är detta litet oroande.Isto pode ser um pouco preocupante.

aningenDet är i varje fall juridiskt sett aningen märkligt.Esta situação é, na realidade, um pouco estranha sob o ponto de vista jurídico. Vi väntar på något som är aningen mer genomtänkt.Estamos à procura de qualquer coisa um pouco mais moderada. Vi är medvetna om att rådet kanske vill aningen mer på detta område.Estamos cientes de que o Conselho poderá querer um pouco mais neste domínio.
en del
en smulaDetta sammanträde är en smula kaotiskt, men jag hoppas att själva utvidgningsprocessen inte blir det.O desenrolar desta sessão está um pouco caótico, mas espero que o mesmo não aconteça com o próprio processo de alargamento. Våra ändringsförslag försöker ändra på det en smula.As nossas alterações procuram alterá-lo um pouco. Det betyder att man helt enkelt måste vara en smula bättre, en smula effektivare.Quer dizer, tenho de ser simplesmente um pouco melhor, um pouco mais eficiente.
lite grann lite grand
litegrannEn valuta är litegrann som buddismen, en liten vagn som transporterar information.Uma moeda é um pouco como o budismo, ou seja, é um pequeno veículo que transporta informações.
något
Vi skulle ha kunnat vara något mer beslutsamma.Teríamos podido ser um pouco mais firmes. Vi ser den balansen som något missvisande.Consideramos esse equilíbrio um pouco enganador. Bra gjort, men kanske något för sent.Foi um bom trabalho, mas porventura um pouco tardio.